Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus antwoordde: Ik heb den duivel niet; maar Ik eer Mijn Vader, en gij onteert Mij. |
| Steph | απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με |
| Trans. | apekrithē iēsous egō daimonion ouk echō alla timō ton patera mou kai ymeis atimazete me |
| Alex | απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με |
| ASV | Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me. |
| BE | And this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me. |
| Byz | απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με |
| Darby | Jesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me. |
| ELB05 | Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr verunehret mich. |
| LSG | Jésus répliqua: Je n'ai point de démon; mais j'honore mon Père, et vous m'outragez. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܝ ܕܝܘܐ ܠܐ ܐܝܬ ܐܠܐ ܠܐܒܝ ܡܝܩܪ ܐܢܐ ܘܐܢܬܘܢ ܡܨܥܪܝܢ ܠܝ ܀ |
| Sch | Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr entehret mich. |
| Web | Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me. |
| Weym | "I am not possessed by a demon," replied Jesus. "On the contrary I honour my Father, and you dishonour me. |
